1 00:00:28,570 --> 00:00:29,988 Věc mi dala vaši poznámku. 2 00:00:30,655 --> 00:00:32,782 Překvapilo mě, že mě chceš znovu vidět 3 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 poté, co jsi minulou noc utekl. 4 00:00:35,994 --> 00:00:38,580 Takže, uh, je tohle rande? 5 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Je to překvapení. 6 00:00:48,882 --> 00:00:52,302 Když jsem přišel do Nevermore, romantika byla to poslední, na co jsem myslel. 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,097 Ale když jsi mě políbil, 8 00:00:57,098 --> 00:01:00,101 otevřel jsi mi oči a najednou to všechno dávalo smysl. 9 00:01:02,479 --> 00:01:05,106 Xavier mě před tebou varoval, ale neposlouchal jsem. 10 00:01:05,940 --> 00:01:07,108 Teď ironie, co? 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 Ironické by bylo obvinění Xaviera za vraždu 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 zatímco skutečný Hyde pomohl mi ho dostat pryč. 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 Počkej...to si nemyslíš... 14 00:01:16,534 --> 00:01:18,244 Nemyslím. já vím. 15 00:01:18,328 --> 00:01:21,372 Kinbott pravděpodobně objevil vaše tajemství během jednoho z vašich sezení. 16 00:01:21,456 --> 00:01:22,499 Tak tě odemkla. 17 00:01:22,582 --> 00:01:23,792 Proč jsi ji zabil? 18 00:01:24,459 --> 00:01:26,878 Myslel jsem Hydes byli obvykle loajální ke svým pánům. 19 00:01:26,961 --> 00:01:28,379 Středa, to je šílené. 20 00:01:28,463 --> 00:01:31,966 Na Outreach Day, říkal jsem ti to Byl jsem na návštěvě ve starém shromáždění. 21 00:01:33,009 --> 00:01:34,511 Poslal tě Kinbott, abys mě špehoval? 22 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 V Rave'N, 23 00:01:36,596 --> 00:01:39,140 Slyšel jsi mě a Eugena diskutovat o vaší jeskyni v lese 24 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 a varoval jsi Kinbotta. 25 00:01:41,142 --> 00:01:42,602 Eugene ji pravděpodobně viděl, jak ji zapaluje. 26 00:01:43,645 --> 00:01:46,231 Pak vás poslala uklidit její nepořádek. 27 00:01:47,232 --> 00:01:49,150 Musím ti to předat, Tylere. 28 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Zranit se tu noc v sídle Gatesových, 29 00:01:52,821 --> 00:01:54,781 to byl mistrovský tah špatného směru. 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,158 Dobře, přestaň. víš? jak šíleně teď zníš? 31 00:01:57,951 --> 00:01:59,202 Nejsem monstrum. 32 00:01:59,285 --> 00:02:00,995 A... A pokud sis opravdu myslel, že jsem, 33 00:02:01,079 --> 00:02:04,040 proč bys riskoval, že mě přivedeš ven do lesa, abys mě konfrontoval samotnou? 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,667 Kdo řekl, že jsem sám? 35 00:02:14,050 --> 00:02:18,096 Dobře, nevím, co je to za špatný vtip ty si hraješ, ale já jsem pryč. 36 00:02:18,179 --> 00:02:19,179 Vlastně... 37 00:02:21,015 --> 00:02:22,559 jdeš s námi. 38 00:02:44,664 --> 00:02:45,748 Vítejte zpět. 39 00:02:47,208 --> 00:02:48,376 Kde to sakra jsem? 40 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 Někde, kde nikdo nemůže slyšet tvůj křik. 41 00:02:50,587 --> 00:02:51,754 Co je s řetězy? 42 00:02:51,838 --> 00:02:53,381 Neptej se na hloupé otázky. 43 00:02:54,799 --> 00:02:56,926 Středa, to je šílené. Jsem normální. 44 00:02:57,010 --> 00:02:58,428 To je pravda jen napůl. 45 00:03:01,014 --> 00:03:02,140 poznáváte ji? 46 00:03:02,223 --> 00:03:05,393 Možná, kdybych nebyl tak roztěkaný tím, že moje vlastní matka praští tuto fotku, 47 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 Tvých bych si všiml dříve. 48 00:03:08,688 --> 00:03:10,899 Tvůj otec se zamiloval a oženil se s vyvrhelem. 49 00:03:13,318 --> 00:03:15,820 Moje máma byla vyvrhel. To ze mě nedělá monstrum. 50 00:03:15,904 --> 00:03:17,739 Podle ní osobní lékařské záznamy... 51 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 - Ukradl jste její lékařské záznamy? - Technicky vzato, Věc ano. 52 00:03:20,700 --> 00:03:23,912 Vzal je z vaší garáže. Tvůj otec je docela smečka. 53 00:03:25,330 --> 00:03:27,582 Její poporodní deprese spustil její stav. 54 00:03:27,665 --> 00:03:29,542 Moje matka měla těžkou bipolární poruchu. 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,002 Oba víme, že je to lež. 56 00:03:31,085 --> 00:03:32,085 Byla to Hyde. 57 00:03:32,837 --> 00:03:34,797 A tvůj otec byl žít svůj život ve strachu, 58 00:03:34,881 --> 00:03:37,675 nikdy není zcela jisté, zda přenesla svůj stav na vás. 59 00:03:39,052 --> 00:03:41,804 Budete tam všichni stát? a nechat ji, aby mi to udělala? 60 00:03:41,888 --> 00:03:44,140 Uh, lidi? Enid právě napsala SMS. 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,808 Thornhill je podezřelý. 62 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 Jak dlouho bude trvat, než se promění v tu... věc? 63 00:03:48,645 --> 00:03:49,812 Nejsem to monstrum. 64 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 ty jsi. Viděl jsem to ve vizi na Weathervane. 65 00:03:53,107 --> 00:03:56,819 Počkej, tohle všechno zakládáš nějakou vizi, kterou jsi měl poté, co jsme se políbili? 66 00:03:56,903 --> 00:03:58,738 Chci říct, je to něco, čemu můžete věřit? 67 00:03:59,447 --> 00:04:01,007 Středa, co děláš? 68 00:04:01,616 --> 00:04:04,535 Jen lehké mučení. Neboj se, nezanechám tu stopu. 69 00:04:04,619 --> 00:04:07,872 - Středa, vydrž. - Počkejte. To myslíš vážně? 70 00:04:08,539 --> 00:04:10,625 Je tu jen jedna věc že Hyde rozumí. 71 00:04:11,376 --> 00:04:12,252 Bolest. 72 00:04:12,335 --> 00:04:13,878 - Počkejte! Ne, středa! - Středa! 73 00:04:15,213 --> 00:04:16,381 To je vše. jsem venku! 74 00:04:17,340 --> 00:04:19,050 - Nás taky. - Ne. 75 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 - Počkejte. - Ne, končím. 76 00:04:21,261 --> 00:04:23,513 Středa, na tohle jsem se nepřihlásil. 77 00:04:23,596 --> 00:04:26,557 - Pojďme do Weems, vše vysvětlíme. - Weems nepomůže. 78 00:04:26,641 --> 00:04:29,060 A Tyler je vždycky o krok před svým otcem. 79 00:04:31,020 --> 00:04:32,313 Pak jsi na to sám. 80 00:04:34,399 --> 00:04:37,193 Ne, nenechávej mě tu s ní, prosím! Prosím tě! 81 00:05:53,353 --> 00:05:57,190 Když ho přitisknu na jeho matku nebo jakýkoli citlivý problém, vyštěkl, 82 00:05:57,273 --> 00:05:59,233 zchladit a odpoutat se. 83 00:05:59,317 --> 00:06:01,486 Je to jako bych mluvil jiné osobě. 84 00:06:02,236 --> 00:06:03,946 Mám stále větší obavy. 85 00:06:04,030 --> 00:06:06,115 Věřím traumatu ze ztráty jeho matky 86 00:06:06,199 --> 00:06:09,202 možná nechal Tylera hlouběji psychologické jizvy, než jsem tušil. 87 00:06:19,045 --> 00:06:21,130 - Ahoj? - Šerif Galpin. 88 00:06:22,131 --> 00:06:23,383 Máme problém. 89 00:06:24,759 --> 00:06:27,053 A jmenuje se Wednesday Addams. 90 00:06:27,136 --> 00:06:30,306 Co je Kinbott, nebo bych měl říct Laurel Gatesová, využívá tě? 91 00:06:30,390 --> 00:06:31,849 Středa, prosím. 92 00:06:31,933 --> 00:06:34,936 Tylere, části těla v suterénu sídla Gatesových, 93 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 za co je sbírala? 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 já tomu nerozumím. proč to děláš? 95 00:06:45,905 --> 00:06:47,281 Pojďme otestovat vaše reflexy. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 - Jsem tady! - Pryč od mého syna! Pusťte to. 97 00:06:51,035 --> 00:06:52,035 Pusťte to. 98 00:06:58,251 --> 00:06:59,252 Zde se podepište. 99 00:07:07,510 --> 00:07:09,929 Šerif Galpin není vznést obvinění z únosu. 100 00:07:10,012 --> 00:07:12,390 Což je zázrak vzhledem k okolnostem. 101 00:07:12,473 --> 00:07:13,473 Samozřejmě že ne. 102 00:07:14,350 --> 00:07:15,560 Jak dlouho to víš? 103 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Promiňte? 104 00:07:17,437 --> 00:07:20,606 Když jsem ti dal ten dráp z jeskyně, už jsi věděl? 105 00:07:20,690 --> 00:07:22,358 Středa, to stačí. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,569 Xavier Thorpe je náš Hyde. 107 00:07:24,652 --> 00:07:27,413 Máme důkazy, díky vám. Proto vám dávám jeden průchod. 108 00:07:27,488 --> 00:07:29,282 Tyler se proti tobě taky otočí. 109 00:07:29,365 --> 00:07:30,450 Jdeme. 110 00:07:38,374 --> 00:07:39,374 Vypadni. 111 00:07:40,751 --> 00:07:41,919 My... středa, počkej. 112 00:07:43,629 --> 00:07:45,965 Tylere! Ne, ne, co to děláš? 113 00:07:46,549 --> 00:07:48,134 Potřebuji s ní mluvit, tati. 114 00:07:49,135 --> 00:07:50,470 Byla to moje kamarádka. 115 00:07:51,053 --> 00:07:53,139 Jsme na policejní stanici. Co se stane? 116 00:07:59,979 --> 00:08:00,979 Udělejte to rychle. 117 00:08:08,279 --> 00:08:09,279 co chceš? 118 00:08:10,781 --> 00:08:12,033 Položit otázku. 119 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 jaký je to pocit? 120 00:08:17,997 --> 00:08:19,582 Jaký je to pocit? 121 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 Prohrát. 122 00:08:26,923 --> 00:08:28,299 Víš, zpočátku, 123 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Probudil bych se nahý, 124 00:08:30,343 --> 00:08:31,636 pokrytý krví, 125 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 netuším, co se stalo. 126 00:08:35,890 --> 00:08:37,099 Ale postupem času 127 00:08:38,267 --> 00:08:39,685 Začal jsem si vzpomínat 128 00:08:40,603 --> 00:08:41,603 všechno. 129 00:08:43,147 --> 00:08:45,274 Zvuk jejich výkřiků, 130 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 panika v jejich očích, 131 00:08:49,195 --> 00:08:52,823 a strach tak primární, že jsem ho cítil. 132 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 A bylo to vynikající. 133 00:09:03,876 --> 00:09:05,920 Nemáte ponětí, co přijde. 134 00:09:37,952 --> 00:09:40,997 Nic za nic protože šerif Galpin nevznesl obvinění 135 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 je vaše okamžité vyloučení od Nevermore. 136 00:09:44,333 --> 00:09:46,294 Ostatní s tím neměli nic společného. 137 00:09:46,877 --> 00:09:48,087 Jednal jsem sám. 138 00:09:48,963 --> 00:09:52,466 Pro někoho, kdo tvrdí, že nemá přátele, určitě je chráníš. 139 00:09:52,550 --> 00:09:54,552 Neměli odvahu udělat, co bylo potřeba udělat. 140 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 Myslíte únos a mučení? Měl bych doufat, že ne. 141 00:09:57,638 --> 00:10:00,850 Uvědomuješ si to Tylere brutálně vykuchal šest lidí, 142 00:10:00,933 --> 00:10:02,977 pak sklidili odrůdu částí jejich těla. 143 00:10:03,060 --> 00:10:05,187 Možná kdybyste za mnou přišel se svými podezřeními 144 00:10:05,271 --> 00:10:07,106 než aby se o to staral do vlastních rukou, 145 00:10:07,189 --> 00:10:08,566 mohli jsme spolupracovat. 146 00:10:08,649 --> 00:10:12,194 Protože důvěra a spolupráce byly vždy byly charakteristické znaky našeho vztahu. 147 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Obdivuji tvou schopnost být svou vlastní osobou 148 00:10:18,534 --> 00:10:20,328 a důvěřovat svým vlastním instinktům. 149 00:10:20,411 --> 00:10:23,539 Ale to tě také dělá netrpělivý a impulzivní. 150 00:10:23,623 --> 00:10:26,792 Tvoje činy mě položily a škola v nemožné pozici. 151 00:10:26,876 --> 00:10:28,294 Tyler je Hyde. 152 00:10:29,128 --> 00:10:32,465 A obvinil Xaviera. Ke všemu se mi přiznal! 153 00:10:32,548 --> 00:10:34,800 Kéž bych ti mohl věřit. 154 00:10:38,220 --> 00:10:39,805 Jeho matka byla vyděděnec. 155 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Byla zde studentkou, musíš si ji pamatovat. 156 00:10:42,391 --> 00:10:43,643 Byla Hyde! 157 00:10:43,726 --> 00:10:45,519 Ano, Francois. Krásná žena. 158 00:10:45,603 --> 00:10:47,438 Neptal jsem se, jak se identifikovala. 159 00:10:47,521 --> 00:10:50,441 Pak mi dej více času, a mohu dokázat, že jsou Hydové. 160 00:10:50,524 --> 00:10:51,776 Už není čas, 161 00:10:51,859 --> 00:10:53,986 a nejsou žádné další nabídky, středa. 162 00:10:55,196 --> 00:10:56,697 Sbalte si kufry parníku. 163 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Necháme si je poslat. 164 00:10:58,282 --> 00:10:59,742 A řekni sbohem. 165 00:11:00,826 --> 00:11:03,037 Zítra pojedeš odpoledním vlakem. 166 00:11:04,705 --> 00:11:07,875 Omlouvám se Nevermore nevyšlo ti to, středa. 167 00:11:09,126 --> 00:11:11,545 Jsem si jistý, že tvoje matka bude velmi zklamán. 168 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 A já taky. 169 00:11:25,559 --> 00:11:28,479 Xaviere... Nejsem si jistý kolik máme času. 170 00:11:28,562 --> 00:11:31,107 Věc vyrušila stráže a spouští kamery. 171 00:11:32,358 --> 00:11:33,484 co tady děláš? 172 00:11:34,485 --> 00:11:35,986 Vím, že nejsi Hyde. 173 00:11:36,570 --> 00:11:39,657 Tyler mě použil, abych tě nasměroval. On je skutečný Hyde. 174 00:11:42,410 --> 00:11:43,411 jak to víš 175 00:11:45,121 --> 00:11:47,164 Viděl jsem to ve vizi, když mě políbil. 176 00:11:49,792 --> 00:11:53,421 Jsem... rád, že jsi udělal nějakou akci zatímco jsem byl křivě obviněn. 177 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Měl jsem ti věřit. 178 00:11:55,214 --> 00:11:57,883 Ale protože se zdá, že ano nějaké psychické spojení s Hydem, 179 00:11:57,967 --> 00:11:59,844 Zajímalo by mě, jestli jsi něco nakreslil 180 00:11:59,927 --> 00:12:02,221 - to by to mohlo osvětlit? - Chceš mou pomoc? 181 00:12:07,476 --> 00:12:09,103 Zničil jsi mi život! 182 00:12:13,899 --> 00:12:14,899 Ne. 183 00:12:15,526 --> 00:12:16,902 Snažil jsem se být tvým přítelem. 184 00:12:18,195 --> 00:12:20,614 - Podívej, kam mě to dostalo. - Tohle není o nás, Xaviere. 185 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 Ne, jde o vás! 186 00:12:22,283 --> 00:12:24,660 Pokaždé, když se zapojíš, lidé se zraňují. 187 00:12:25,703 --> 00:12:26,871 Jsi toxický. 188 00:12:28,414 --> 00:12:30,708 Vše, co kdy děláte, je zhoršovat věci. 189 00:12:37,214 --> 00:12:39,508 Tyler mě varoval před něčím špatným přicházel. myslím... 190 00:12:39,592 --> 00:12:40,468 je mi to jedno! 191 00:12:40,551 --> 00:12:43,012 Chcete to zastavit? Pak odejděte. 192 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 Jdi daleko a nikdy se nevracej. 193 00:12:47,516 --> 00:12:48,516 Rozumíte? 194 00:12:49,685 --> 00:12:51,687 To se nemůže stát, když tu nejsi. 195 00:12:53,439 --> 00:12:55,524 Takhle zachráníš všechny, jo? 196 00:12:56,984 --> 00:12:57,984 Tak jdi. 197 00:13:00,821 --> 00:13:01,989 Dovolená! 198 00:13:34,647 --> 00:13:38,776 Nemůžu uvěřit, že mi opravdu bude chybět tvé strašidelné oči bez života mě probouzejí. 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,528 Bez tebe to nebude ono. 200 00:13:43,239 --> 00:13:45,574 Takže předpokládám, že se přestěhuješ k Yoko. 201 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Nechat mě v minulosti. 202 00:13:47,326 --> 00:13:48,410 Nikdy ne. 203 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 co ty? 204 00:13:51,497 --> 00:13:52,665 Zapomeneš na mě? 205 00:13:54,500 --> 00:13:57,545 Enid... značka co jsi na mně zanechal, je nesmazatelný. 206 00:13:58,295 --> 00:14:00,506 Kdykoli se mi udělá nevolno při pohledu na duhu 207 00:14:00,589 --> 00:14:02,842 nebo slyšet popovou píseň z toho mi krvácejí uši, 208 00:14:03,342 --> 00:14:04,677 Budu na tebe myslet. 209 00:14:07,221 --> 00:14:08,221 Díky. 210 00:14:09,098 --> 00:14:10,182 myslím. 211 00:14:13,060 --> 00:14:15,855 Vždy jsem věřil, že se spoléhám na ostatní být známkou slabosti. 212 00:14:16,856 --> 00:14:20,109 To nevyhnutelně udělali vést mě ke zklamání. 213 00:14:22,862 --> 00:14:24,488 Ukázalo se, že jsem byl zklamáním. 214 00:14:24,989 --> 00:14:26,282 Děláš si srandu? 215 00:14:27,616 --> 00:14:29,493 Hodně jsem se od tebe naučil. 216 00:14:29,577 --> 00:14:31,954 Část toho je pravda kriminální chování, 217 00:14:32,037 --> 00:14:35,958 ale... většina lidí stráví celý svůj život předstírat, že dávám nulové efekty, 218 00:14:36,041 --> 00:14:38,419 a ty doslova nikdy neměl co dát. 219 00:14:40,504 --> 00:14:44,008 Jakákoli šance, kterou máte nějaký záludný plán, jak uniknout Weemsovi? 220 00:14:45,175 --> 00:14:46,260 Xavier má pravdu. 221 00:14:47,428 --> 00:14:49,889 Toto proroctví nemůže splní se, pokud tu nebudu. 222 00:14:51,390 --> 00:14:54,351 Ale zabíjí mě odejít když Tyler stále chodí volně. 223 00:14:56,437 --> 00:14:57,980 Jestli se o něco pokusí, 224 00:14:58,063 --> 00:15:01,317 máme školu plnou gorgon, upíři a vlkodlaci, 225 00:15:01,400 --> 00:15:02,568 připraven a čeká. 226 00:15:02,651 --> 00:15:04,820 Máme to, středa. slibuji. 227 00:15:07,489 --> 00:15:08,407 na dobrou notu, 228 00:15:08,490 --> 00:15:10,159 Dostal jsem zprávu od Eugenových matek. 229 00:15:10,242 --> 00:15:11,619 Včera v noci se probudil. 230 00:15:11,702 --> 00:15:13,983 Možná tě Weems nechá zaskočit na cestě na nádraží. 231 00:15:20,544 --> 00:15:21,879 Myslím, že jsme připraveni. 232 00:15:23,172 --> 00:15:24,172 věc, 233 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 Budou mi chybět naše make-up tutoriály. 234 00:15:26,634 --> 00:15:28,969 A raději mi posílejte dál hydratační tipy. 235 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 Zůstaňte v kontaktu, ano? 236 00:15:42,942 --> 00:15:43,943 Takže budeme... 237 00:15:47,363 --> 00:15:48,363 Máš pravdu. 238 00:15:48,989 --> 00:15:50,658 Neobjímání je tak trochu naše věc. 239 00:16:02,419 --> 00:16:04,088 V plánu nebylo, aby vás vyloučili. 240 00:16:04,797 --> 00:16:05,965 Je nám to líto. 241 00:16:06,548 --> 00:16:08,926 Nightshades musí být připraveni na to, co přichází. 242 00:16:09,426 --> 00:16:10,866 Nebo hodně lidí zemře. 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,641 Jsem tak rád, že jsem tě chytil. 244 00:16:16,141 --> 00:16:19,645 Plel jsem svůj vlčí hnůj, a úplně jsem ztratil pojem o čase. 245 00:16:20,562 --> 00:16:21,730 Tohle je dárek na rozloučenou. 246 00:16:23,440 --> 00:16:26,527 Bílý oleandr, jeden z nejnebezpečnějších v přírodě. 247 00:16:27,111 --> 00:16:29,738 Symbolizuje také osud a obnovu. 248 00:16:30,489 --> 00:16:32,408 Jste velmi talentovaná mladá žena, středa. 249 00:16:32,992 --> 00:16:34,952 Nemůžu se dočkat, až uvidím, co uděláš příště. 250 00:16:36,245 --> 00:16:37,245 Středa. 251 00:16:38,414 --> 00:16:40,666 Tentokrát já osobně vás doprovodí k vašemu vlaku. 252 00:16:41,500 --> 00:16:43,085 Mám poslední laskavost. 253 00:16:58,308 --> 00:16:59,393 Středa! 254 00:17:00,269 --> 00:17:01,269 Eugene. 255 00:17:02,229 --> 00:17:04,189 Jsem rád, že jsi konečně vzhůru. 256 00:17:04,273 --> 00:17:06,793 - Slyšel jsem, že jsi pořád chodil. - Už to nikdy nezmiňujte. 257 00:17:06,817 --> 00:17:09,403 Poslouchej, chtěl jsem ti říct... 258 00:17:11,321 --> 00:17:14,575 Neměl jsem chodit na tanec. Měl jsem být s tebou. 259 00:17:14,658 --> 00:17:17,369 Když zavolá taneční parket, musíš odpovědět. 260 00:17:19,455 --> 00:17:22,958 - Není to tvoje chyba. Je to monstrum. - Ve skutečnosti se tomu říká Hyde. 261 00:17:23,042 --> 00:17:25,753 Pořád je to tam venku. Do Nevermore se nemůžete vrátit. 262 00:17:25,836 --> 00:17:27,129 Ani ke kontrole vašich včel. 263 00:17:28,130 --> 00:17:29,923 A tentokrát mě musíš poslouchat. 264 00:17:30,424 --> 00:17:32,468 Myslel jsem, že hummery jsou má držet pohromadě. 265 00:17:35,179 --> 00:17:37,222 Tu noc v lese, 266 00:17:37,973 --> 00:17:39,641 někdo tu jeskyni zapálil. 267 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 Ano, doktore Kinbotte. 268 00:17:41,769 --> 00:17:43,812 Je to tak šílené, že to byla ona. 269 00:17:43,896 --> 00:17:46,315 Nic z toho si fakt nepamatuju. 270 00:17:46,398 --> 00:17:49,693 Právě jsem viděl někoho v černém a ty boty. 271 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 A co její boty? 272 00:17:52,071 --> 00:17:54,281 Došlo k výbuchu světla 273 00:17:54,364 --> 00:17:56,492 a jen na chvíli, 274 00:17:56,575 --> 00:17:58,160 Viděl jsem, že nejsou černé. 275 00:17:59,036 --> 00:18:00,037 Byly červené. 276 00:18:20,057 --> 00:18:21,058 Středa. 277 00:18:22,142 --> 00:18:24,022 Myslel jsem, že budeš už na půli cesty do New Jersey. 278 00:18:24,061 --> 00:18:25,771 Můžeš to nechat, Laurel. 279 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Měl jsem vědět, že jsi to ty. 280 00:18:28,190 --> 00:18:29,316 Předstírat svou smrt, 281 00:18:29,399 --> 00:18:31,276 zajištění práce ve společnosti Nevermore, 282 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 odemknutí Hyde. 283 00:18:32,903 --> 00:18:35,614 Typicky mám velký obdiv za dobře provedené plány pomsty. 284 00:18:35,697 --> 00:18:39,118 Ale ten tvůj byl trochu extrémní, i pro mé vysoké nároky. 285 00:18:39,868 --> 00:18:40,869 Oh, drahý. 286 00:18:41,870 --> 00:18:43,122 Weems měl pravdu. 287 00:18:44,998 --> 00:18:47,000 Potřebuješ psychiatrickou pomoc. 288 00:18:47,584 --> 00:18:51,255 Nelze odhodit divoká obvinění bez následků. 289 00:18:51,755 --> 00:18:54,466 Možná jsou divoké... ale jsou pravdivé. 290 00:18:55,050 --> 00:18:56,593 Tyler mi všechno řekl. 291 00:19:03,976 --> 00:19:08,021 Zpočátku jsem nesprávně obvinil Kinbotta pomocí hypnózy k jeho odemknutí. 292 00:19:08,105 --> 00:19:10,607 Ale použil jsi chemická látka rostlinného původu, že? 293 00:19:12,109 --> 00:19:14,829 Vím, že tvůj otec držel přehled na všechny vyděděnce ve městě. 294 00:19:14,862 --> 00:19:18,365 Takže předpokládám, že ti řekl o Galpinovi rodinné tajemství, když jsi byla jen dívka. 295 00:19:18,448 --> 00:19:20,242 Proto jste se zaměřili na Tylera. 296 00:19:20,826 --> 00:19:23,662 Zmanipuloval jsi ho tím, že mu ukážete, jaká jeho matka skutečně byla. 297 00:19:24,371 --> 00:19:26,665 Co si Tyler neuvědomil že by ho pravda neosvobodila. 298 00:19:27,541 --> 00:19:28,709 Je mi to moc líto. 299 00:19:30,502 --> 00:19:32,045 Zotročil by vám ho. 300 00:19:32,629 --> 00:19:35,424 To bylo zpočátku děsivé, takže jsi použil jeskyni a okovy. 301 00:19:37,634 --> 00:19:40,304 Ale nakonec dobrovolně se stal vaším služebníkem. 302 00:19:40,387 --> 00:19:42,681 A když se Kinbott přiblížil k odhalení pravdy, 303 00:19:42,764 --> 00:19:44,933 nechal jsi ji zabít Tylerem a připíchni to na Xaviera. 304 00:19:47,060 --> 00:19:48,562 Fuj. To je dost. 305 00:19:50,689 --> 00:19:53,317 Tylere, zlato, udělat mámu šťastnou a zavřít ji. 306 00:19:54,067 --> 00:19:54,985 Trvale. 307 00:19:55,068 --> 00:19:56,486 Není na vaší straně. 308 00:19:56,570 --> 00:19:59,239 Tyler pro mě udělá cokoliv. 309 00:20:01,575 --> 00:20:03,285 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 310 00:20:04,036 --> 00:20:05,996 Ukázal jsem ti, kdo doopravdy jsi. 311 00:20:08,248 --> 00:20:10,459 Co udělali tvé matce... 312 00:20:12,211 --> 00:20:14,755 Vyvrženci z tebe udělali monstrum. 313 00:20:16,798 --> 00:20:19,927 Pokud nenávidíš jen vyvrhele, proč zabíjí i normáky? 314 00:20:21,511 --> 00:20:23,347 Jsou to jen pěšáci ve větší hře. 315 00:20:24,473 --> 00:20:26,016 Stejně jako ty, středa. 316 00:20:26,099 --> 00:20:29,561 ještě jednou, podcenil jsi situaci. 317 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 Nikdy jsi do toho vlaku nenastoupil. 318 00:20:32,022 --> 00:20:34,024 Poslal jsem Tylera, aby tě zadržel. 319 00:20:34,691 --> 00:20:36,568 Nikdy jsem se nedostal na nádraží. 320 00:20:37,444 --> 00:20:38,445 Slyšel dost? 321 00:20:46,078 --> 00:20:47,955 Váš otrok pravděpodobně ano stále na nádraží. 322 00:20:48,956 --> 00:20:51,625 Nedělejte to složitější než už je, Marilyn. 323 00:20:53,168 --> 00:20:54,586 Jmenuji se Laurel! 324 00:21:06,223 --> 00:21:09,184 Ředitel Weems! Ředitel Weems! 325 00:21:21,863 --> 00:21:23,282 Otrava nočníkem. 326 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Slušný konec, nemyslíte? 327 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 Páni. 328 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 jsi v pořádku? 329 00:21:52,477 --> 00:21:55,188 Nebudeš jako, vykašli se na mě, co? 330 00:21:55,272 --> 00:21:57,107 Je měsíc v úplňku. 331 00:21:57,607 --> 00:21:59,401 Jsem v pořádku, myslím. 332 00:22:01,570 --> 00:22:02,904 Ale tohle pomáhá. 333 00:22:15,667 --> 00:22:18,170 Hej! Eugene, jak se máš? 334 00:22:18,253 --> 00:22:19,421 Viděli jste středu? 335 00:22:20,005 --> 00:22:22,632 Ne, odešla dnes odpoledne. Nepřišla k tobě, aby tě viděla? 336 00:22:22,716 --> 00:22:25,761 Poslouchejte, ředitelko Weemsová a ona šel a konfrontoval paní Thornhillovou. 337 00:22:25,844 --> 00:22:27,804 Ale neslyšel jsem pípnutí od kteréhokoli z nich. 338 00:22:27,888 --> 00:22:29,598 Proč by konfrontovali paní Thornhillovou? 339 00:22:29,681 --> 00:22:31,850 Protože je pozadu všechno, co se stalo. 340 00:22:31,933 --> 00:22:33,894 Ona je ten zlý... zlá žena. 341 00:22:33,977 --> 00:22:35,395 Je to opravdu špatný člověk. 342 00:22:35,479 --> 00:22:38,190 Dobře. Ajax a já půjdeme podívejte se na zimní zahradu. 343 00:22:38,774 --> 00:22:42,694 - Jo. Včelí chlapče, vítej zpět. - Co dělá ve vašem pokoji? 344 00:22:42,778 --> 00:22:44,237 ehm... 345 00:22:45,864 --> 00:22:46,865 co...? 346 00:22:50,827 --> 00:22:52,579 Zpomalit! Co se stalo? 347 00:22:56,750 --> 00:22:57,834 Ředitel Weems? 348 00:22:57,918 --> 00:23:00,212 - Co se sakra děje? - A co středa? 349 00:23:00,921 --> 00:23:02,297 Tyler a Thornhill ji vzali? 350 00:23:03,090 --> 00:23:04,257 Kde? 351 00:23:05,008 --> 00:23:06,426 Crackstoneova krypta, co to sakra je? 352 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 Kdo jsou Nightshades? 353 00:23:13,308 --> 00:23:14,935 Já... vysvětlím to cestou. 354 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Pojď. 355 00:23:17,687 --> 00:23:19,481 Kluci. Kluci? 356 00:23:20,565 --> 00:23:21,983 Uklidni se, Eugene. 357 00:23:22,067 --> 00:23:24,111 Ta gorgona je blázen. 358 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 To... Mohlo by to být nebezpečné. 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,199 Pokud má Enid pravdu, a středa byla obsazena, 360 00:23:29,282 --> 00:23:31,701 - Musíme zavolat šerifovi. - Mami, musím jít. 361 00:23:31,785 --> 00:23:35,455 Středa je můj jediný přítel, a pokud má potíže, musím jí pomoci. 362 00:23:35,539 --> 00:23:36,623 Je to kód úlu. 363 00:24:16,329 --> 00:24:19,207 Něco jako déjà vu jdeme dál, co? 364 00:24:20,083 --> 00:24:22,627 Až na to, že nebudu plakat a kňučet jako dítě. 365 00:24:22,711 --> 00:24:25,297 Tylere, jdi čekat k lodi. 366 00:24:26,047 --> 00:24:27,047 Ano. 367 00:24:27,591 --> 00:24:30,010 Poslouchejte svého pána a buď hodný malý Hyde. 368 00:24:37,434 --> 00:24:39,269 musím uznat... 369 00:24:39,352 --> 00:24:42,272 ...ten kousek měnící tvary s Weemsem téměř fungoval. 370 00:24:43,773 --> 00:24:45,192 Ale jak můj otec vždy říkal, 371 00:24:45,775 --> 00:24:48,945 "Pokud chcete přelstít vyvržence, musíš je vymyslet.“ 372 00:24:50,947 --> 00:24:54,701 Víte, máme kořeny, které sahají celou cestu zpět k Josephu Crackstoneovi. 373 00:24:54,784 --> 00:24:57,037 Takže pocházíte z řady i psychotických vrahů. 374 00:24:57,120 --> 00:25:00,123 Joseph Crackstone byl vizionář, 375 00:25:00,207 --> 00:25:02,792 věnované ochraně normy od vyděděnců 376 00:25:02,876 --> 00:25:04,669 dokud jeho život nebyl zkrácen 377 00:25:04,753 --> 00:25:07,380 od vašeho předka, Goody Addamse. 378 00:25:07,964 --> 00:25:10,008 A pak, abych přidal urážku ke zranění, 379 00:25:10,091 --> 00:25:13,178 ukradli mu pozemek na stavbu ta ohavnost školy. 380 00:25:19,142 --> 00:25:20,142 ale, 381 00:25:21,478 --> 00:25:23,021 po celá staletí, 382 00:25:23,104 --> 00:25:26,816 moje rodina zůstala oddaný Crackstoneově misi. 383 00:25:27,400 --> 00:25:29,486 Můj bratr zemřel kvůli tomu. 384 00:25:30,278 --> 00:25:32,364 Rozhodl jsem se pro jiný přístup. 385 00:25:32,864 --> 00:25:33,990 Nadpřirozeno. 386 00:25:34,991 --> 00:25:38,370 Tyler sbíral tyto části těla vzkřísit Crackstone. 387 00:25:38,453 --> 00:25:42,624 Muž, který málem uspěl při vymýcení vyděděnců. 388 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Nemůžeš probudit mrtvé. 389 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 Věř mi, zkusil jsem to. 390 00:25:47,546 --> 00:25:51,341 Věřím vašemu předkovi Goodymu Addamsovi by nesouhlasil. 391 00:25:51,925 --> 00:25:53,176 Goodyho Kniha stínů. 392 00:25:53,260 --> 00:25:55,929 Ty jsi ten, kdo ukradl originál z Pilgrim World. 393 00:25:56,805 --> 00:25:59,558 Goodymu to nestačilo zabít Crackstone. 394 00:25:59,641 --> 00:26:01,726 Musela proklít i jeho duši. 395 00:26:03,228 --> 00:26:04,938 Co to má společného se mnou? 396 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Moje milá středo, 397 00:26:08,191 --> 00:26:09,776 ty jsi klíč. 398 00:26:09,859 --> 00:26:13,488 Váš příjezd na Nevermore set buclatá kola mého plánu v pohybu. 399 00:26:13,989 --> 00:26:18,076 Dobře zapečetěný Crackstone ve svém sarkofágu s krvavým zámkem. 400 00:26:18,159 --> 00:26:21,079 Pouze jeden z jejích přímých potomků může to otevřít. 401 00:26:21,913 --> 00:26:23,039 Vy jste klíč. 402 00:26:23,123 --> 00:26:26,293 Živý potomek v noci krvavého měsíce. 403 00:26:26,835 --> 00:26:30,130 Takže... čekal jsem na čas, 404 00:26:30,213 --> 00:26:32,215 a udělal jsem ti zvláštní pocit 405 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 dokud jsi nebyl připraven být obětován. 406 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 Sakra. 407 00:26:39,598 --> 00:26:40,598 Klid! 408 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Santiago, co se děje? 409 00:26:43,143 --> 00:26:44,728 Pane, máme situaci. 410 00:26:44,811 --> 00:26:47,314 Matka Eugena Ottingera právě volal, zběsilý. 411 00:26:47,397 --> 00:26:51,067 - V Nevermore se něco děje. - Co nejdříve tam sežeňte pár aut. 412 00:26:51,151 --> 00:26:52,819 To je právě to, nemůžu. 413 00:26:52,902 --> 00:26:56,031 Pneumatiky na četových autech byly seříznuty. Každý zatracený. 414 00:26:56,823 --> 00:26:58,116 Dobře, jsem na cestě. 415 00:29:02,323 --> 00:29:04,075 Jsem z tvé krve. 416 00:29:04,159 --> 00:29:09,247 Zavolal jsem tě, abys zbavil svět vyděděnců jednou provždy. 417 00:29:15,378 --> 00:29:18,673 Moje pomsta bude rychlá a pravdivá. 418 00:29:20,675 --> 00:29:21,675 Stejně jako moje. 419 00:29:23,970 --> 00:29:25,722 Dobrý Addams. 420 00:29:26,848 --> 00:29:28,600 Pořád mě pronásleduješ. 421 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 Postihne vás stejný osud odkázal jsi mi. 422 00:29:33,897 --> 00:29:36,775 Nyní spal ve věčných pekelných plamenech. 423 00:29:38,860 --> 00:29:40,987 Kam patříš. 424 00:29:53,917 --> 00:29:55,960 Sladké sny, středo! 425 00:30:04,594 --> 00:30:07,931 Nemůžu uvěřit, že jsi v tajné společnosti a tys mi to neřekl. 426 00:30:09,265 --> 00:30:11,017 Protože, víš, 427 00:30:12,310 --> 00:30:13,394 je to tajné. 428 00:30:15,772 --> 00:30:16,856 Bianca, Davina... 429 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 a Kent? 430 00:30:19,067 --> 00:30:21,110 Vážně, je tu i Kent? 431 00:30:21,194 --> 00:30:23,446 Jak exkluzivní je tento klub? 432 00:30:23,530 --> 00:30:25,907 Takže, o co jde s Thornhillem, že je psycho? 433 00:30:25,990 --> 00:30:29,035 Zavraždila Weemse a pak vzala Středa do Crackstoneovy krypty. 434 00:30:29,702 --> 00:30:32,789 Musíme dostat všechny do školy do bezpečí, než bude příliš pozdě. 435 00:30:32,872 --> 00:30:34,123 Tohle přichází. 436 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 Takže stáhneme požární hlásiče? 437 00:30:36,459 --> 00:30:39,087 Nechceme vyvolávat paniku a upozornit Tylera nebo Thornhilla. 438 00:30:39,963 --> 00:30:41,548 Jak tedy všechny dostaneme ven? 439 00:30:42,799 --> 00:30:44,759 Použijeme naši píseň sirén, abychom je přesvědčili. 440 00:30:51,808 --> 00:30:53,810 Věc a já půjdeme hledat ve středu. 441 00:30:54,727 --> 00:30:56,646 Dobře, Nightshades navždy. 442 00:30:59,190 --> 00:31:01,734 Vážně, taky tajný snímek? 443 00:31:10,785 --> 00:31:12,036 Středa. 444 00:31:15,540 --> 00:31:17,500 Jste tu, abyste mě vzali na druhou stranu? 445 00:31:17,584 --> 00:31:21,004 Poslouchej, Crackstone musí být bodnut přes jeho černé srdce. 446 00:31:21,880 --> 00:31:24,632 Je to jediný způsob bude poražen nyní a navždy. 447 00:31:25,216 --> 00:31:27,510 Máte zhoršené spektrální vidění? umírám. 448 00:31:28,094 --> 00:31:29,429 Tvůj náhrdelník. 449 00:31:29,512 --> 00:31:30,847 Je to mocný talisman. 450 00:31:32,515 --> 00:31:35,018 Moje matka mi řekla je to pro vyvolávání vizí. 451 00:31:35,101 --> 00:31:37,395 Je to také potrubí pro kouzlení duchů. 452 00:31:37,478 --> 00:31:40,690 To mi dovolí aby tebou prošel a uzdravil tě. 453 00:31:40,773 --> 00:31:43,902 Jen vím, jakmile to udělám, už mě nikdy neuvidíš. 454 00:31:44,694 --> 00:31:46,613 Škola tě potřebuje, středo. 455 00:32:39,791 --> 00:32:41,951 Proč zastavujeme uprostřed lesů? 456 00:32:42,001 --> 00:32:44,796 - Sleduješ své malé monstrum? - Zavři to. 457 00:32:48,967 --> 00:32:50,134 Hej, počkej. Počkejte! 458 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Hej! co já? 459 00:32:52,470 --> 00:32:53,471 co... 460 00:32:54,555 --> 00:32:56,099 Oh, ty kreténe! 461 00:32:57,141 --> 00:32:59,602 Pojď, pojďme rychle a klidně, dobře? 462 00:32:59,686 --> 00:33:02,063 - Dobrá práce! Pojďme dál. - Bianco! 463 00:33:04,399 --> 00:33:05,566 Co se to sakra děje? 464 00:33:06,150 --> 00:33:08,820 Nebezpečí je na cestě. Není čas zdržovat. 465 00:33:14,283 --> 00:33:16,577 Následuj mě. Pojď, rychleji. 466 00:33:32,593 --> 00:33:33,636 Bože můj. 467 00:33:34,137 --> 00:33:35,805 Bože můj! Bože můj! Bože můj! 468 00:33:36,305 --> 00:33:37,765 Děje se to! 469 00:33:40,143 --> 00:33:41,519 Věc, já kulkám! 470 00:33:55,616 --> 00:33:57,201 Laurel říkala, že jsi mrtvý. 471 00:33:57,744 --> 00:33:59,162 Už se cítím mnohem lépe. 472 00:33:59,746 --> 00:34:01,039 Jsi jako šváb. 473 00:34:01,122 --> 00:34:03,291 Prosím, lichotky vás nikam nedostanou. 474 00:34:06,627 --> 00:34:08,504 Tohle pro vás neskončí dobře. 475 00:34:42,663 --> 00:34:43,539 Enid? 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Enid! 477 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Musím se vrátit do školy. 478 00:35:02,100 --> 00:35:04,268 To ti nemůžu říct jak jsem toužil po tomto okamžiku, 479 00:35:04,352 --> 00:35:05,770 co to znamená pro mou rodinu. 480 00:35:05,853 --> 00:35:07,271 Ticho, ženo! 481 00:35:08,231 --> 00:35:13,069 Odejdi, nebo ti podříznu jazyk z tvých ubohých úst! 482 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 Nikdy nepotkej své hrdiny. 483 00:35:27,875 --> 00:35:31,337 vymažu vy ohavnosti z této Země! 484 00:35:51,107 --> 00:35:52,483 Ano! 485 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Ano! 486 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 Ano, věc! 487 00:36:23,848 --> 00:36:24,848 Tylere. 488 00:36:24,891 --> 00:36:26,434 Synu, jsi to opravdu ty? 489 00:37:36,462 --> 00:37:37,838 Dobrý den, poutníku. 490 00:37:41,217 --> 00:37:43,427 Jak může tvé srdce ještě bít? 491 00:37:44,011 --> 00:37:46,722 Co je to za čarodějnictví? 492 00:37:46,806 --> 00:37:48,057 Drž se od ní dál! 493 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Žádný! 494 00:38:04,782 --> 00:38:07,827 - Ach můj bože! - Jsem v pořádku. Jít. Dostaňte je odtud! 495 00:38:09,161 --> 00:38:10,538 Teď! 496 00:38:10,621 --> 00:38:11,621 Dobře! 497 00:38:15,668 --> 00:38:17,503 Pojďte, chlapi. Jdeme na to! Jít! Jít! 498 00:38:59,378 --> 00:39:01,922 Pošlu tě zpátky do pekla. 499 00:40:13,869 --> 00:40:15,830 Přinesl si zbraň do boje s mečem. 500 00:40:16,831 --> 00:40:19,071 Je to asi první chytré rozhodnutí dnes jsi udělal. 501 00:40:19,667 --> 00:40:21,836 Možná se mi nepodaří zabít všechny vyvržence, 502 00:40:21,919 --> 00:40:24,338 ale aspoň tě zabiju, středa. 503 00:40:52,450 --> 00:40:55,119 Jo, to je to, co dostanete za pletky s Nevermore. 504 00:40:55,619 --> 00:40:56,619 Fena. 505 00:40:59,415 --> 00:41:01,625 Hummery drží pohromadě, že? 506 00:41:12,386 --> 00:41:13,888 Vezmu to odtud. 507 00:41:13,971 --> 00:41:15,639 Možná bychom měli zavolat šerifovi? 508 00:41:15,723 --> 00:41:16,724 Otoč se, Eugene. 509 00:41:38,370 --> 00:41:39,413 Enid? 510 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Kde je středa? 511 00:44:28,749 --> 00:44:29,833 nerad přiznávám, 512 00:44:30,334 --> 00:44:32,211 ale bude mi chybět ředitel Weems. 513 00:44:33,420 --> 00:44:34,630 Mohla by být skutečná bolest. 514 00:44:37,424 --> 00:44:38,550 Ale byla tvrdá. 515 00:44:39,802 --> 00:44:42,971 A zemřela pro jednu věc tuto školu opravdu milovala. 516 00:44:45,849 --> 00:44:47,601 Za to mám obrovský respekt. 517 00:44:49,186 --> 00:44:50,646 Byla jednou z nás. 518 00:45:02,199 --> 00:45:04,039 Nyní jsou kurzy zrušeny za semestr, 519 00:45:04,118 --> 00:45:06,453 musíš mě navštívit v San Franciscu. 520 00:45:06,537 --> 00:45:09,289 Mohu docela zaručit každý den mlha a mrholení. 521 00:45:09,373 --> 00:45:10,541 Zní to lákavě. 522 00:45:11,041 --> 00:45:12,041 Bianca. 523 00:45:13,335 --> 00:45:14,837 Dlužím ti poděkování. 524 00:45:15,754 --> 00:45:17,715 Dostáváme to šermířský titul v příštím roce. 525 00:45:17,798 --> 00:45:20,634 Takže nenechte jednoho zabít nadpřirozený poutník dostat do hlavy. 526 00:45:58,422 --> 00:46:00,132 Slyšel jsem, že jsi teď svobodný muž. 527 00:46:01,383 --> 00:46:03,844 Ano. Všechna obvinění zamítnuta. 528 00:46:05,471 --> 00:46:06,472 Poslouchat. 529 00:46:06,555 --> 00:46:09,308 Když jsem byl v cele Řekl jsem spoustu... věcí. 530 00:46:11,143 --> 00:46:12,787 Být vaším přítelem by měly být opatřeny výstražným štítkem. 531 00:46:12,811 --> 00:46:17,191 Ale... moc lidí neznám kdo by za mě vzal šíp. takže... 532 00:46:18,025 --> 00:46:20,152 Vítejte v 21. století, Addamsi. 533 00:46:27,242 --> 00:46:28,786 Moje číslo už tam je. 534 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 To je odvážný krok. 535 00:46:32,372 --> 00:46:33,932 Doufám, že nečekáte, že zavolám. 536 00:46:34,750 --> 00:46:36,001 Ne, nikdy. 537 00:46:38,086 --> 00:46:39,286 Spokojil bych se ale s textem. 538 00:46:42,674 --> 00:46:44,510 Víš, co je to text, že? 539 00:46:46,470 --> 00:46:48,055 Sbohem, Xaviere. 540 00:46:51,517 --> 00:46:53,936 Ahoj, vrátíš se? příští semestr? 541 00:46:56,188 --> 00:46:57,606 Ano? Žádný? Možná? 542 00:47:31,723 --> 00:47:33,308 Můj úplně první stalker. 543 00:47:34,810 --> 00:47:38,355 Možná tato nucená dovolená bude zajímavější, než jsem si představoval. 544 00:47:40,190 --> 00:47:42,693 Na rozdíl od mého románu ne každé vlákno bylo svázáno, 545 00:47:42,776 --> 00:47:44,653 ani každá otázka nebyla zodpovězena. 546 00:47:44,736 --> 00:47:47,865 Tajemství stále číhají v temných koutech Jericha. 547 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 Byli Laurel Gatesová a Tyler jen pěšci ve větší hře? 548 00:47:57,499 --> 00:48:00,294 Will dnešní stalker stát se nepřítelem zítřka? 549 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 Vím, že vás to napětí zabíjí.